C\u00e2\u20ac\u2122est fait, j ai mon permis de conduire chinois. Le tout a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 r\u00c3\u00a9gl\u00c3\u00a9 en 3 jours. Contrairement \u00c3\u00a0 Cordoba en Argentine, o\u00c3\u00b9 le permis peut s\u00e2\u20ac\u2122acheter, ( \u00c3\u00a0 peine sous le manteau, puisque cela se passe dans les auto-\u00c3\u00a9coles des petits villages de la province) , il faut en Chine, contre une centaine de RMB ( environ 10-15 euros) et sur pr\u00c3\u00a9sentation du permis du pays d\u00e2\u20ac\u2122origine, effectuer diff\u00c3\u00a9rentes d\u00c3\u00a9marches et repasser le code.
\nJe vous r\u00c3\u00a9sume les diff\u00c3\u00a9rentes \u00c3\u00a9tapes qui me semblaient int\u00c3\u00a9ressantes !
\n1-\tPassage obligatoire au bureau de police d\u00e2\u20ac\u2122Hangzhou pour faire traduire officiellement le permis fran\u00c3\u00a7ais. Premi\u00c3\u00a8re surprise, je dois fournir mon nom chinois ! Heureusement, Yanjun m\u00e2\u20ac\u2122avait trouv\u00c3\u00a9 un nom en 2007 pour faciliter les choses avec sa famille et obtenir une prononciation similaire \u00c3\u00a0 \u00c2\u00ab Olivier \u00c2\u00bb. Il devient donc mon nom chinois officiel : Anliwen ( \u00e5\u00ae\u2030\u00e7\u00ab\u2039\u00e6\u2013\u2021)
\n2-\tPassage au bureau administratif du trafic routier, pour entamer le processus complet. Contrairement au bureau de police, je ne rencontre personne parlant anglais, mais je tombe sur une employ\u00c3\u00a9e tr\u00c3\u00a8s sympa et malgr\u00c3\u00a9 le fait qu\u00e2\u20ac\u2122elle soit enceinte \u00c3\u00a0 un stade avanc\u00c3\u00a9, elle m\u00e2\u20ac\u2122accompagne dans les diff\u00c3\u00a9rents bureaux tout au long du process. Elle remplie les papiers pour moi (en chinois j\u00e2\u20ac\u2122aurai du mal) puis m\u00e2\u20ac\u2122indique la marche \u00c3\u00a0 suivre pour obtenir le certificat m\u00c3\u00a9dicale d\u00e2\u20ac\u2122aptitude.
\n3-\tVisite M\u00c3\u00a9dicale : il y a environ 6 ou 7 bureaux dans un long couloir, avec chacun leurs sp\u00c3\u00a9cialit\u00c3\u00a9s. Je rentre dans le premier bureau et passe sous une toise \u00c3\u00a9lectronique, c\u00e2\u20ac\u2122est bon, je fais toujours 1,78m ! Cette employ\u00c3\u00a9e est donc une sp\u00c3\u00a9cialiste de la toise, puisque c\u00e2\u20ac\u2122est la seule chose qu\u00e2\u20ac\u2122elle doit faire. Je passe au deuxi\u00c3\u00a8me bureau, la personne me demande de lui montrer mes mains, j\u00e2\u20ac\u2122en d\u00c3\u00a9duis qu\u00e2\u20ac\u2122il s\u00e2\u20ac\u2122agit d\u00e2\u20ac\u2122une simple v\u00c3\u00a9rification de la pr\u00c3\u00a9sence de mes 10 doigts, puisqu\u00e2\u20ac\u2122elle met 10 tampons rouges dans les 10 cases pr\u00c3\u00a9vues \u00c3\u00a0 cet effet ! Le directrice du troisi\u00c3\u00a8me bureau est surement une sp\u00c3\u00a9cialiste m\u00c3\u00a9dicale, puisqu\u00e2\u20ac\u02dcelle me demande de tourner une fois la t\u00c3\u00aate \u00c3\u00a0 gauche et une fois \u00c3\u00a0 droite\u00e2\u20ac\u00a6m\u00c3\u00aame chose pour le bassin\u00e2\u20ac\u00a6.je passe son test avec succ\u00c3\u00a8s ! Je passe donc au 4eme bureau et cette fois ci cela me semble un peu plus pouss\u00c3\u00a9e puisqu\u00e2\u20ac\u2122il s\u00e2\u20ac\u2122agit du contr\u00c3\u00b4le de la vue, similaire au test que nous connaissons en France , il en sera de m\u00c3\u00aame au 5eme bureau pour l\u00e2\u20ac\u2122audition. Les tests durent en moyenne 10 secondes, mais ils ont le m\u00c3\u00a9rite d\u00e2\u20ac\u2122exister !
\n4-\tJe termine donc ma visite m\u00c3\u00a9dicale et doit repasser \u00c3\u00a0 diff\u00c3\u00a9rents guichets valider l\u00e2\u20ac\u2122ensemble. Le dernier me donne une date pour l examen ( J+3) que j\u00e2\u20ac\u2122accepte et m\u00e2\u20ac\u2122emm\u00c3\u00a8ne acheter le livre pour r\u00c3\u00a9viser ! Le livre est traduit en 8 langues, et m\u00c3\u00aame l\u00e2\u20ac\u2122examen sera en Fran\u00c3\u00a7ais ! ce qui est tout de m\u00c3\u00aame remarquable !! je suis donc l\u00e2\u20ac\u2122heureux possesseur du \u00c2\u00ab guide pour le test des sciences des chauffeurs des v\u00c3\u00a9hicules automobiles de la province du Zhejiang \u00c2\u00bb
\n5-\tR\u00c3\u00a9vision : j\u00e2\u20ac\u2122ai donc 3 jours pour potasser et je vous laisse le privil\u00c3\u00a8ge de d\u00c3\u00a9couvrir quelques perles tir\u00c3\u00a9es du bouquin, le traducteur ne devait pas maitriser tout \u00c3\u00a0 fait notre langue, ce qui finalement ne va pas simplifier la tache lors de la r\u00c3\u00a9vision !!
\n6-\tExamen : Permis obtenu, heureusement sinon je n aurai pas \u00c3\u00a9crit cet article ! De nouveau assez impressionn\u00c3\u00a9 au niveau de l organisation, tout est fini en 25 min ! Informatise \u00c3\u00a0 100% le r\u00c3\u00a9sultat est imm\u00c3\u00a9diat et je ressors avec mon permis en poche, ne comportant que mon nom chinois mais faisant tout de m\u00c3\u00aame r\u00c3\u00a9f\u00c3\u00a9rence a mon num\u00c3\u00a9ro de passeport !!!<\/p>\n
Extrait du guide : (recopi\u00c3\u00a9 mot \u00c3\u00a0 mot) <\/p>\n
1.\tOn ne peut pas (r\u00c3\u00a9ponse) \u00c3\u00a0 la plaie de la brulure.
\na.\tAppliquer l\u00e2\u20ac\u2122huile
\nb.\tD\u00c3\u00a9traquer les ampoules
\nc.\tAppliquer le m\u00c3\u00a9dicament ou l\u00e2\u20ac\u2122huile comme on veut ou d\u00c3\u00a9traquer les ampoules
\n2.\tQuand on pr\u00c3\u00a9pare \u00c3\u00a0 doubler \u00c3\u00a0 croisement, chemins tortueux et escarp\u00c3\u00a9s, tunnel, clous ou zone urbaine avec beaucoup de voitures, il faut :
\na.\tChoisir le temps et doubler rapidement
\nb.\tNe pas doubler
\nc.\tSiffler pour demander le passage puis doubler
\n3.\tOn peut conduire le v\u00c3\u00a9hicule apr\u00c3\u00a8s avoir pris un peu de m\u00c3\u00a9dicaments de l\u00e2\u20ac\u2122esprit ou narcotiques contr\u00c3\u00b4l\u00c3\u00a9s par l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9tat
\na.\tOui
\nb.\tNon
\n4.\tS\u00e2\u20ac\u2122il y a un embouteillage au croisement avant, le v\u00c3\u00a9hicule ne doit pas attendre son tour au clous ou aux r\u00c3\u00a9gions des lignes r\u00c3\u00a9ticulaires.
\na.\tOui
\nb.\tNon
\n5.\tLa distance longue entre le tracteur et la voiture tir\u00c3\u00a9e sera favorable si l\u00e2\u20ac\u2122accouplement est tendre.
\na.\tOui
\nb.\tNon
\n6.\tS\u00e2\u20ac\u2122il y a l\u00e2\u20ac\u2122\u00c3\u00a9mergement d\u00e2\u20ac\u2122os apr\u00c3\u00a8s la fracture des quatre membres, il faut mettre une enduite de pommade sur la plaie et puis la bander.
\na.\tOui
\nb.\tNon
\n7.\tUn bon chauffeur doit avoir les bonnes techniques de conduire mais la moralit\u00c3\u00a9 professionnelle ne sert a rien\u00e2\u20ac\u00a6
\na.\tOui
\nb.\tNon<\/p>\n
Etc\u00e2\u20ac\u00a6<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C\u00e2\u20ac\u2122est fait, j ai mon permis de conduire chinois. Le tout a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 r\u00c3\u00a9gl\u00c3\u00a9 en 3 jours. Contrairement \u00c3\u00a0 Cordoba en Argentine, o\u00c3\u00b9 le permis peut s\u00e2\u20ac\u2122acheter, ( \u00c3\u00a0 peine sous le manteau, puisque cela se passe dans les auto-\u00c3\u00a9coles des petits villages de la province) , il faut en Chine, contre une centaine de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":""},"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/535"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=535"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":864,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/535\/revisions\/864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lisatianyi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}